간행물

한국아랍어아랍문학회> 아랍어와 아랍문학

아랍어와 아랍문학 update

ARABIC LANGUAGE & LITERATURE

  • : 한국아랍어아랍문학회
  • : 어문학분야  >  아랍어문학
  • : KCI등재
  • :
  • : 연속간행물
  • : 연3회
  • : 1229-0882
  • :
  • :

수록정보
24권1호(2020) |수록논문 수 : 6
간행물 제목
24권1호(2020년) 수록논문
권호별 수록 논문
| | | |

KCI등재

1대학생 아랍어 학습자들의 탈 동기 요인 척도 개발에 관한 연구

저자 : 공지현 ( Kong Ji Hyun ) , 신기일 ( Shin Key Il )

발행기관 : 한국아랍어아랍문학회 간행물 : 아랍어와 아랍문학 24권 1호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 1-27 (27 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study aims to develop a demotivation factor scale suitable for Arabic learners across Korean universities. To this end, a preliminary survey was conducted on 63 Arabic learners in two Korean universities. A primary questionnaire was consisted of 59 questions over 8 factors, prepared by the analysis of the preliminary survey. As a next step, 493 Arabic learners in 7 Korean universities were picked up and surveyed with the questionnaire from the previous survey. Finally, by conducting exploratory factor analysis, confirmatory factor analysis, and reliability analysis of the collected questionnaire responses, the current study developed 46 questions of the following seven factors: learning difficulties and frustration experiences, teachers' behaviors, textbooks and teaching materials, learning instrumentality, decreased interests and confidence of learners, competition or comparison with classmates, attitudes towards target culture and native speakers. It can be emphasized that the scale developed from this study is the first ever independent scale designed to measure demotivation of Arabic learners in Korean universities.

KCI등재

2아랍어 쓰기 교육이 아랍어 학습자의 문법과 어휘력 향상에 미치는 영향 -자유작문 및 유도작문을 중심으로-

저자 : 문지영 ( Mun Ji Young )

발행기관 : 한국아랍어아랍문학회 간행물 : 아랍어와 아랍문학 24권 1호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 29-58 (30 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

The study provided a period of free and guided writing classes for intermediate Arabic learners before assessing their learning effect with a focus on a grammaticality judgment and the use of vocabulary. To this end, the study divided the learners into two different groups - the control group that involves controlled writing activities primarily on vocabulary learning and working on grammar questions presented in the textbook in a conventional manner and the experimental group involved in writing activities mainly handling free and guided writing activities. The following conclusions were drawn as a result of conducting tests on grammaticality judgment and vocabulary, respectively, among the learners as the experimental subject, before and after the experiment.
Firstly, free writing and guided writing activities have led to improving grammar skills of intermediate Arabic learners. After the 8-week experimental period, grammaticality judgment skills were improved in both groups. Based on no significant difference made between the experimental group and the control group, it appeared that writing activities which are not direct grammatical practice had positive effects also on strengthening the learners' grammatical skills.
Secondly, free writing and guided writing activities were far more effective among the learners with a lower level of grammaticality judgment skills. As a result of dividing into upper and lower levels in effects of grammaticality judgement and analyzing them, the control group presented with grammatical practice demonstrated significant improvements among the learners in the upper level. On the other hand, the experimental group who was involved in activities dealing mainly with free and guided writings had significant improvements among lower-level learners.
Thirdly, free and guided writing activities can help learners use vocabulary in a better way or improve vocabulary. Vocabulary improvement was not substantial due to the short duration of the experiment. However, significant improvement in vocabulary was found among lower-level learners, whereas no great improvement was seen in vocabulary among the control group.

KCI등재

3『엄마를 부탁해』 : 아랍어 번역본 텍스트 사례분석

저자 : 김정아 ( Kim Jeong A ) , 임은선 ( Lim Eunsun )

발행기관 : 한국아랍어아랍문학회 간행물 : 아랍어와 아랍문학 24권 1호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 59-93 (35 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

In order to compare ST and TT of the Arabic translation of Please Look After Mom, this study through text case analysis. The study collected 81 cases and classified it into three criteria: mistranslation, translator's intervention and lack of understanding of Korean culture and sentiment. All cases were reviewed based on sentences or paragraphs. In the mistranslation, 'Hong-uh' which is a skate fish in English, but the Arabic translator mistook the word for a "skate shoes". The most negative result of the intervention is that Chapter 4 “Another Woman” which is considered a very important part of the novel has been omitted. In case of lack of understanding of Korean culture and sentiment, the translator mistranslated “Kimchi” as “Kimchi soup” and “Pig pen” as “Sheep pen”. For Koreans, “ramen” means more than just noodles, but it does not reflect this. The problem of equivalence arising from literary translation is not simple. But this article supports the value of literary translation by shedding light on the issue.

KCI등재

4이슬람 문화소 통역 수용성에 관한 연구 : 인지된 사회ㆍ문화적 거리를 중심으로

저자 : 조정민 ( Jo Jungmin )

발행기관 : 한국아랍어아랍문학회 간행물 : 아랍어와 아랍문학 24권 1호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 95-121 (27 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

The purpose of this study is to examine acceptability of Islamic Culture-Specific Items in interpreting focusing on perceived social and cultural distance between Korea and the Islamic world. In this study, a survey was conducted on 242 adults to examine their subjective social distance of Islamic culture through the questions about their perceived cultural distance, image of Islam and understanding of Islam. Next, it examined the preferred interpreting strategies of seven Islamic Culture-Specific Items that are often used in Arabic discourses or speeches. It showed that respondents want the interpreter to interpret the Islamic Culture-Specific Items literally into Korean for faithfulness of interpretation, right to know, understanding and communication with other cultures, even though they perceive social and cultural distance between Korea and the Islamic world is so far.

KCI등재

5바하 따히르 소설 속의 1967년 아랍 이스라엘 전쟁

저자 : 박재원 ( Park Jae Won )

발행기관 : 한국아랍어아랍문학회 간행물 : 아랍어와 아랍문학 24권 1호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 123-139 (17 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

The Article aims at surveying the image of 1967 Arab Israeli war as shown in Baha' Tahir's Novel, with special reference to Khalati Safiyah wa-l-Dayr(1991). War is a political process that causes many-folded influences on the relevant society. In view of its social, historical and cultural meaning, a lot of Arab novelists used to adopt the 1967 war as a main subject of their works, and it contributed to achieve abundant fruits in literary sphere. The 1960s' generation of Egyptian writers will be the ideal case.
It was expected that Baha' Tahir deals with the war themes in his works of novel, particularly the one that covers Egyptian society in 1960s. However, the writer did not mention about the war except a few times in Khalati Safiyah wa-l-Dayr, and it came with lesser importance. I came to a conclusion that writer's political beliefs have an effect on his choice of subject, narrator and the way of presenting events. Baha' Tahir's Nasserist ideology and diverse forms of censorship that were exerted in Egyptian cultural arena, and the author's unpolitical stance were at the background of the treatment of 1967 war.

KCI등재

6ةيروكلاو ةيبرعلا ينتغللا في ةيروكلا تارايسلا تاراهشإ) اًجذونم -

저자 : غنويجغناونيج ( Jeung Jin Wang )

발행기관 : 한국아랍어아랍문학회 간행물 : 아랍어와 아랍문학 24권 1호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 141-169 (29 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study is a contrastive analysis that deals with the effect of non-linguistic elements on the linguistic structure of commercial publicities for Korean cars, in Arabic and Korean, on the website (Facebook) in 2018 only.
This study is based on the descriptive and analytical methods to investigate the non-linguistic elements through the commercial publicities for Korean cars in both Arabic and Korean. The study examines the effect of the non-linguistic elements on promotion and analyzes the impact of the non-linguistic elements on commercial linguistic text structure. The study presents publicity illustrations for an analysis related to images and icons.
This study consists of an introduction, two main chapters (the effect of the picture on the linguistic structure of commercial publicity, and the impact of iconic forms on the linguistic structure of commercial publicity (size, font, color, and miniatures)), and a conclusion.

1

내가 찾은 최근 검색어

최근 열람 자료

맞춤 논문

보관함

내 보관함
공유한 보관함

1:1문의

닫기