논문 상세보기

한국커뮤니케이션학회> 커뮤니케이션학 연구> 문맥성이 언어변형에 미치는 영향: 금강경을 중심으로

KCI등재

문맥성이 언어변형에 미치는 영향: 금강경을 중심으로

A Study on Contextuality and Language Conversion: With Focus on Diamond Sūtra

이승재 ( Seung Jae Lee )
  • : 한국커뮤니케이션학회
  • : 커뮤니케이션학 연구 28권4호
  • : 연속간행물
  • : 2020년 11월
  • : 161-174(14pages)

DOI

10.23875/kca.28.4.8


목차

1. Introduction
2. Literature Review
3. Study
4. Implications and Limitation
References

키워드 보기


초록 보기

본 논문에서는 Hall (1959) 문맥성 이론을 중심으로 문맥과 의사소통 방법의 관계성과 더불어 문화와 언어와의 관계성 속에서 문화가 언어변형에 어떻게 관여하는지 살펴보고자 한다. 이를 위해서 본고에서는 종교문학의 보석으로 일컬어지며 조계종의 소의경전으로서 가장 영향력 있는 금강경을 중심으로 금강경 번역본을 문맥성에 따라 선별하여 맥락성에 근거하여 구마라집의 한역금강경 (402), 조계종의 한글금강경 (2013), Conze가 번역한 영어 번역본 (1994)을 비교하면서 맥락성과 언어표현을 살펴보았다. Hall이 언급하였던 맥락성에 근거한 차이를 구성하는 요인 중에서 번역본과 관련된 의미의 명료성, 발화의 중심성, 발화의 방향성에서 고맥락 언어와 저맥락 언어 사이에서 분명한 차이를 발견했다. 특히 고맥락 언어이며 의미어인 한역본 금강경과 저맥락 언어이며 의성어인 영역본 금강경은 맥락성에 따른 문맥변이와 언어표현에 유의한 차이가 있었다. 따라서 본 논문에서는 번역 금강경의 비교분석을 통해 문맥성 차이가 유도할 수 있는 언어변환의 차이를 확인하였다. 특히 한글역 금강경이해의 어려움은 산스크리트어 원본의 타언어 변환 과정에 자연스럽게 개입되는 언어에 내재한 언어구조적 차이, 이에 동반되는 문맥적 차이, 그리고 언어를 구성하는 문화적 배경의 차이에 기인한다고 할수 있다.
This paper aims to study how contextuality of Hall (1959) is related to the written communication and which elements of culture affect the language conversion, translation. In order to do this, the translations of the Diamond Sūtra which is often mentioned as a jewel of religious literature and is also one of the most influential sutras of Buddhism are selected by the difference of the contextuality - the high context of the Chinese version translated by Kumārajīva (402), the Korean version by Jogye Buddhism sector (2013) and the low context of the English version by Conze (1994). By comparison of these texts, the contextual variations are captured with the concrete examples, and these are analyzed by Hall’s contextuality and its specific subdimensions - overtness of message, locus position, and directionality. The comparative analysis of translations consequently, confirms the contextual variations existing in the course of language conversion process. Practically this paper implies that the difficulties in understanding the Diamond Sūtra of Korean version partly come from differences in the contextuality of the language system and partly from the differences in the cultural background of the receiving language.

UCI(KEPA)

간행물정보

  • : 사회과학분야  > 사회학
  • : KCI등재
  • :
  • : 계간
  • : 1598-4494
  • :
  • : 학술지
  • : 연속간행물
  • : 1993-2020
  • : 673


저작권 안내

한국학술정보㈜의 모든 학술 자료는 각 학회 및 기관과 저작권 계약을 통해 제공하고 있습니다.

이에 본 자료를 상업적 이용, 무단 배포 등 불법적으로 이용할 시에는 저작권법 및 관계법령에 따른 책임을 질 수 있습니다.

발행기관 최신논문
| | | | 다운로드

1언론보도에 나타난 혐오 담론 분석: 정치적 성향에 따른 언론사 간 비교 및 시간의 추이에 따른 변화

저자 : 김영욱 ( Yungwook Kim ) , 함승경 ( Seungkyung Ham ) , 최지명 ( Ji-myung Choi ) , 김혜정 ( Hyejung Kim )

발행기관 : 한국커뮤니케이션학회 간행물 : 커뮤니케이션학 연구 28권 4호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 5-27 (23 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study explores hate-related discourses displayed in South Korean media reports by analyzing articles from four major newspapers published over 17 years, from January 2003 to May 2019. The analysis took into account topics that appeared most prominently between January 2003 and May 2019, the differences in topics that newspapers presented based on their political orientations, and the changes in the topics they considered over the 17 years. 19 themes were c lustered with common attributes, and as a result, they were grouped into four major subgroup themes. These four subgroups consist of, 1) political issues, 2) discrimination issues, 3) gender issues, and 4) NIMBY issues. The results help us understand current hate-related discourses in South Korea and suggest theoretical implications for future empirical validations and clues for overcoming the current problem from a discursive perspective.

2경제뉴스와 부동산 시장의 관계에 관한 빅데이터 시계열 분석: 소비자 심리와 정치 관련 변인을 주목하며

저자 : 김선우 ( Seonwoo Kim ) , 김형지 ( Hyoung Jee Kim ) , 김성태 ( Sungtae Kim )

발행기관 : 한국커뮤니케이션학회 간행물 : 커뮤니케이션학 연구 28권 4호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 29-51 (23 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 연구는 국내에서 오랫동안 사람들에게 가장 중요한 이슈로 여겨진 주택가격의 변동을 기존 연구에서 많이 언급되었던 미디어 뉴스보도, 국민 여론 그리고 대통령 지지도 등과 같은 변인을 중심으로 살펴보고자 했다. 현 정부는 진행 중이기에 전직 박근혜 대통령 정부 동안의 데이터를 수집하여, 정권교체로 인한 사회상황적 영향을 배제한 후, 이들 변인들간의 상호 영향력을 찾고자 했다. 이를 위해, 최근 많이 이용되는 빅데이터 기법을 활용하여 데이터를 수집하고, the Granger causality and vector error correction model 분석을 활용했다. 연구 결과, 주택 소비자들은 언론보도와 상반된 움직임을 보였다. 부동산 가격 상승 뉴스의 증가는 과열된 부동산 시장을 오히려 안정시키는 것으로 나타났다. 수용자들이 뉴스를 수동적으로 해석하고 받아들이기보다는 적극적으로 해석한다고 보여진다.

3한국 언론의 다문화 커뮤니케이션에 관한 연구: 방송의 다문화 보도 분석을 중심으로

저자 : 김병철 ( Byong-cheol Kim )

발행기관 : 한국커뮤니케이션학회 간행물 : 커뮤니케이션학 연구 28권 4호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 53-70 (18 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 연구는 매체 간 의제설정 이론을 토대로 신문의 다문화 보도가 방송의 다문화 보도에 영향을 미치는 원인이 되는지를 검증함으로써 신문과 방송 간에 매체 간 위계관계가 존재하는지를 검증하고자 했다. 아울러 특정 방송사가 다른 방송사의 다문화 보도를 선도하는지를 검증함으로써 다문화 보도와 관련해 경쟁 관계에 있는 방송사들 간에 선도 미디어와 추종 미디어의 관계 즉 위계관계가 존재하는지를 규명하고자 했다. 이를 위해 조선일보를 비롯한 10개 전국종합일간지와 KBS, MBC, SBS 등 3개 공중파 방송이 보도한 다문화 관련 뉴스에 대한 분석을 토대로 그랜저 인과관계 검정(Granger causality test)을 실시했다. 연구 결과, 신문의 다문화 보도량과 방송의 다문화 보도량 간에는 통계적으로 유의미한 인과관계가 없는 것으로 분석됐다. 또 다문화 관련 보도와 관련해 KBS의 다문화 보도와 MBC의 다문화 보도, MBC의 다문화 보도와 SBS의 다문화 보도는 상호 영향을 주고받는 관계인 것으로 나타났다. 그러나 KBS의 다문화 보도와 SBS의 다문화 보도는 통계적으로 유의미한 관계가 없는 독립적인 관계인 것으로 분석됐다.

4TV 먹방(쿡방)프로그램의 시청자 '재미'(fun)에 대한 연구: 콘텐츠 소비가치에 대한 재미지각 모델 적용을 중심으로

저자 : 최영준 ( Young-jun Choi )

발행기관 : 한국커뮤니케이션학회 간행물 : 커뮤니케이션학 연구 28권 4호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 71-95 (25 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

이 연구는 시청자들이 먹방(Eating broadcasts, 먹는 방송)과 쿡방(Cooking broadcasts, 요리하는 방송) 프로그램에서 어떤 재미를 찾는지 분석해보는 시도이다. 또한, TV 방송 프로그램의 시청행위를 소비자의 콘텐츠 소비행위로 보고 시청자의 콘텐츠 소비가치추구에 맞추어 해석해보고자 하였다. 특히, '먹방'과 '쿡방' 프로그램에서 시청자가 느끼는 '재미지각'을 4가지 재미추구 행동양식으로 구분하고 재미지각 단계가 콘텐츠 소비가치추구와 어떤 관계가 있는지 살펴보았다. 확인결과, 시청자들은 재미지각 유형을 충실히 따랐고 각 재미지각 단계는 콘텐츠 소비자인 시청자의 콘텐츠 소비가치추구와 차별적인 영향을 갖고 있음을 알 수 있었다. 마지막으로 보는 것만으로 대리만족을 느끼는 가상체험(간접경험) 가치는 특별히 이번 연구에서 확인된 결과라고 할 수 있는데 '먹방'과 '쿡방'은 실제로 먹는 행위나 요리행위가 아닌 보는 행위만으로도 그 가치를 충분히 인정받고 있었다.

5가상광고 회피에 관한 연구: 가상광고 종류와 방송프로그램 유형 및 프로그램 몰입의 조절효과를 중심으로

저자 : 김은희 ( Eun Hee Kim ) , 김화동 ( Hwa-dong Kim )

발행기관 : 한국커뮤니케이션학회 간행물 : 커뮤니케이션학 연구 28권 4호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 97-124 (28 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 연구의 목적은 방송프로그램 몰입에 따라 가상광고의 회피는 가상광고 종류와 방송프로그램 유형에서 차이가 있는지 확인하고자 함이다. 이를 확인하고자 남녀 대학생들을 대상으로 실험연구가 이루어졌다. 가상광고의 종류는 동영상형, 이미지형으로 분류하였다. 방송프로그램은 가상광고 노출이 허용되는 드라마와 예능이다. 조절 변인은 방송프로그램 몰입을 고ㆍ저로 분류하였다. 가상광고 회피는 인지적 회피, 물리적 회피, 기계적 회피로 확인하였다. 분석결과는 다음과 같다. 첫째, 가상광고 종류와 프로그램 몰입 조절에 따라 가상광고 인지적 회피에는 차이가 있는 것으로 확인되었다. 둘째, 방송프로그램 유형과 프로그램 몰입 조절에 따라 가상광고 인지적 회피와 물리적 회피가 있는 것으로 확인되었다. 셋째, 가상광고 종류와 프로그램 몰입 조절, 방송프로그램 유형과 프로그램 몰입 조절에 따른 기계적 회피는 나타나지 않았다. 이상의 연구결과는 방송프로그램에 따른 가상광고 회피를 줄이기 위한 광고 노출전략에 유용한 자료가 될 것으로 기대하는 바이다.

6위기관리의 단계별 전략에 대한 PR 에이전시와 클라이언트 실무자 간의 인식차이 연구

저자 : 하진홍 ( Ha¸ Jin-hong )

발행기관 : 한국커뮤니케이션학회 간행물 : 커뮤니케이션학 연구 28권 4호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 125-143 (19 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 연구는 위기관리의 전략에 대해서 PR 에이전시와 클라이언트의 실무자 간에 어떻게 인식하고 있는지를 상호정향모델을 통해 탐색해보았다. 편의표집 방법을 활용해 위기관리 업무를 수행하는 PR실무자들을 대상으로 설문조사를 실시했다. 연구결과, 6가지 전략요인 모두에 대해서 두 집단은 객관적 일치도를 보였다. 하지만 주관적 일치도에 있어서는 에이전시 실무자들이 두 가지 전략 요인(매뉴얼, 반응)에서 클라이언트와 인식이 다를 것이라고 생각하고 있었다. 정확도 측면에서 도 에이전시 실무자들은 5개 전략요인(이해, 매뉴얼, 방지, 반응, 재건)에서 차이를 보여 실제 클라이언트의 인식을 정확히 파악하고 있지 못하다는 사실을 확인했다. 이러한 결과를 통해 결국 두 집단은 4개 전략요인(이해, 방지, 커뮤니케이션, 재건)에서는 합의 관계를 보이고 있고, 2개 전략요인(매뉴얼, 반응)에서는 잘못된 갈등 관계를 보이는 것으로 확인되었다.

7온라인 게임에서의 게이머 젠더 인식 연구

저자 : 제인마르셸리 ( Jane Marshellie ) , 박주연 ( Joo Yeun Park )

발행기관 : 한국커뮤니케이션학회 간행물 : 커뮤니케이션학 연구 28권 4호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 145-160 (16 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 연구는 온라인 게임 오버워치와 리그 오브 레전드 이용자를 대상으로 게이머 성별 인식에 따라 게임 문화가 어떻게 진행되고 다루어지는지에 대하여 분석하였다. 이 연구는 온라인 게임 <오버워치>와 <리그 오브 레전드> 게임을 모두 진행한 경험이 있는 20대 게이머들을 대상으로 심층인터뷰를 실시하여 이를 살펴보았다. 연구결과, 게임 소비 환경에서 여성 차별적인 게임문화는 특히 경쟁적인 팀 기반 게임 중에 게이머들, 특히 여성 게이머로 인지되었을 때 경험되는 것으로 나타났다. 게임문화와 여성 혐오적 태도는 서로 연관되어 있으며, 이는 온라인 게임 자체에서 파생되는 것이라기보다는 게이머들의 태도와 인식에 의해 나타나는 것임을 파악할 수 있었다. 특히 게임문화 내부의 성차별적 특성으로 인해 게이머들이 경험하는 것으로 인식되었다. 향후 게임소비 환경에서 나타나는 성 고정관념 문제에 대한 인식 및 성 평등 제고연구가 필요하다.

8문맥성이 언어변형에 미치는 영향: 금강경을 중심으로

저자 : 이승재 ( Seung Jae Lee )

발행기관 : 한국커뮤니케이션학회 간행물 : 커뮤니케이션학 연구 28권 4호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 161-174 (14 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 논문에서는 Hall (1959) 문맥성 이론을 중심으로 문맥과 의사소통 방법의 관계성과 더불어 문화와 언어와의 관계성 속에서 문화가 언어변형에 어떻게 관여하는지 살펴보고자 한다. 이를 위해서 본고에서는 종교문학의 보석으로 일컬어지며 조계종의 소의경전으로서 가장 영향력 있는 금강경을 중심으로 금강경 번역본을 문맥성에 따라 선별하여 맥락성에 근거하여 구마라집의 한역금강경 (402), 조계종의 한글금강경 (2013), Conze가 번역한 영어 번역본 (1994)을 비교하면서 맥락성과 언어표현을 살펴보았다. Hall이 언급하였던 맥락성에 근거한 차이를 구성하는 요인 중에서 번역본과 관련된 의미의 명료성, 발화의 중심성, 발화의 방향성에서 고맥락 언어와 저맥락 언어 사이에서 분명한 차이를 발견했다. 특히 고맥락 언어이며 의미어인 한역본 금강경과 저맥락 언어이며 의성어인 영역본 금강경은 맥락성에 따른 문맥변이와 언어표현에 유의한 차이가 있었다. 따라서 본 논문에서는 번역 금강경의 비교분석을 통해 문맥성 차이가 유도할 수 있는 언어변환의 차이를 확인하였다. 특히 한글역 금강경이해의 어려움은 산스크리트어 원본의 타언어 변환 과정에 자연스럽게 개입되는 언어에 내재한 언어구조적 차이, 이에 동반되는 문맥적 차이, 그리고 언어를 구성하는 문화적 배경의 차이에 기인한다고 할수 있다.

1
주제별 간행물
간행물명 수록권호

한국노동사회연구소 이슈페이퍼
2021권 1호 ~ 2021권 2호

문명연지
21권 1호 ~ 21권 1호

KCI등재

사회와 역사(구 한국사회사학회논문집)
128권 0호 ~ 128권 0호

KCI등재

한림일본학
37권 0호 ~ 37권 0호

KCI등재

시민교육연구
52권 4호 ~ 52권 4호

KCI등재

한국사회
21권 2호 ~ 21권 2호

KCI등재

공간과 사회
74권 0호 ~ 74권 0호

KCI등재

다문화와 평화
14권 3호 ~ 14권 3호

한국노동사회연구소 이슈페이퍼
2020권 21호 ~ 2020권 22호

KCI등재

사회과학연구
46권 3호 ~ 46권 3호

KCI등재

주관성 연구
53권 0호 ~ 53권 0호

KCI등재

사회과학연구
28권 2호 ~ 28권 2호

KCI등재

지역과 세계(구 사회과학연구)
44권 3호 ~ 44권 3호

KCI등재

사회과학논집
51권 2호 ~ 51권 2호

KCI등재

산업노동연구
26권 3호 ~ 26권 3호

한국레저사이언스학회지(구 여가웰니스학회지)
11권 2호 ~ 11권 2호

KCI등재

시민사회와 NGO
18권 2호 ~ 18권 2호

KCI등재

융합사회와 공공정책(구 공공정책과 국정관리)
14권 3호 ~ 14권 3호

KCI등재

커뮤니케이션학 연구
28권 4호 ~ 28권 4호

KCI등재

조사연구
21권 4호 ~ 21권 4호
발행기관 최신논문
자료제공: 네이버학술정보
발행기관 최신논문
자료제공: 네이버학술정보

내가 찾은 최근 검색어

최근 열람 자료

맞춤 논문

보관함

내 보관함
공유한 보관함

1:1문의

닫기